Apple TV 应用新增“手语”选项,会在支持的 Apple Original 作品旁显示手语传译员,并于 11 月 13 日(星期五)随电影《Being Heumann》的全球串流首映推出。Apple 于 2026 年 11 月 10 日公布这项功能。
Apple 表示,手语传译由聋人及母语手语使用者设计和测试,涵盖美式手语(ASL)及英式手语(BSL),观众可在 Apple TV 应用的设置中开启。
首批支持哪些作品?
《Being Heumann》是首部支持作品,故事改编自残疾人权利倡导者 Judy Heumann 的真实经历,由奥斯卡获奖导演 Siân Heder 执导,Ruth Madeley 主演。Apple 指这是 Apple Original Films 与 Heder 的第二次合作,她亦执导过《CODA》。
电影《F1》同样提供 ASL 及 BSL 传译。Apple 并公布今年稍后会加入《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》,日后还有更多 Apple Original 作品,但未有提供日期。
- Being Heumann:11 月 13 日起支持
- F1:提供 ASL 及 BSL 传译
- Way of the Warrior Kid:今年稍后
- Greyhound:今年稍后
如何开启?
用户先在 Apple TV 应用设置中启用功能,之后支持的 Apple Original 作品便会出现手语选项,观看时按下“手语”按钮即可。
设有手语传译的作品会标示手语图示,搜索时输入“with ASL”等简单字句也能找到。Apple 亦新增专属合集“Movies & Shows with American Sign Language”,集中列出相关作品。
传译由谁负责?
Apple 指每段传译都按所对应的电影度身设计。在《Being Heumann》演出的 Daniel Durant 担任该片手语传译的导演,他表示需要格外用心,才能让每句翻译准确带出故事的情感与意思。
Apple 全球无障碍政策及计划高级总监 Sarah Herrlinger 称,这是为聋人观众提供更无障碍、更包容观赏体验的重要一步。
收费与可用地区
Apple 没有为手语选项另设收费。这是 Apple TV 应用的一部分,月费为 $14.99,新用户享有七日免费试用。限时期间,购买并启用全新 iPhone、iPad、Apple TV 4K 或 Mac 的客户可获赠三个月 Apple TV,详情以 Apple 页面为准。
Apple 表示 Apple TV 应用在 170 个国家和地区提供,可在 iPhone、iPad、Apple TV 4K、Apple Vision Pro、Mac、Samsung、LG、Sony、VIZIO、TCL 等品牌智能电视、Roku 与 Amazon Fire TV 装置、Chromecast with Google TV、PlayStation 和 Xbox 游戏主机,以及 tv.apple.com 使用。公告未说明所有平台是否于首日支持手语按钮,请查阅 Apple 的支持装置清单。
适合哪些人?
使用 ASL 或 BSL 的聋人及重听观众。 画面会显示由母语手语使用者设计的手语传译,不再只靠字幕。
一起观看的家人和朋友。 听人与聋人可看同一部电影,不需要时亦可关闭。
打算看这些电影的观众。 若你本来就会看《Being Heumann》或《F1》,除订阅费外不需额外付费。
应该先等等的人。 如果你想在某部指定作品上使用手语,请先等候,因为目前只公布了少数 Apple Original 作品。
还有什么未知?
Apple 未说明除 ASL 和 BSL 外会否支持其他手语,年底前涵盖多少作品,也未说明会否扩展至非 Apple Original 内容。《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》的上线日期亦未公布。
接下来该做什么?
11 月 13 日起打开 Apple TV 应用设置,找到手语选项,再搜索“with ASL”查看支持作品。最新的作品与装置名单,请以 Apple 新闻室页面为准。
