L’app Apple TV ajoute une option Langue des signes qui affiche un interprète à côté des titres Apple Original compatibles. Elle arrive le vendredi 13 novembre avec la sortie mondiale en streaming du film Being Heumann. Apple a présenté la fonction le 10 novembre 2026.

Selon Apple, l’interprétation a été conçue et testée par des personnes sourdes et des signeurs natifs. Elle couvre la langue des signes américaine (ASL) et la langue des signes britannique (BSL) sur une sélection de titres, et s’active dans les réglages de l’app Apple TV.

Quels titres sont concernés en premier ?

Being Heumann est le titre de lancement. Ce film s’inspire de l’histoire vraie de la militante des droits des personnes handicapées Judy Heumann. Il est réalisé par Siân Heder, lauréate d’un Oscar, avec Ruth Madeley. Apple y voit la deuxième collaboration entre Apple Original Films et Siân Heder, qui a aussi réalisé CODA.

Le film F1 reçoit lui aussi une interprétation en ASL et en BSL. Apple cite deux autres titres pour plus tard cette année, Way of the Warrior Kid et Greyhound, et promet d’autres titres Apple Original. Aucune date n’est donnée pour eux.

  • Being Heumann : disponible avec la fonction dès le 13 novembre
  • F1 : interprétation ASL et BSL
  • Way of the Warrior Kid : plus tard cette année
  • Greyhound : plus tard cette année

Comment l’activer ?

Il faut d’abord activer la fonction dans les réglages de l’app Apple TV. L’option Langue des signes apparaît ensuite sur les titres Apple Original compatibles, et on appuie sur le bouton Langue des signes pendant la lecture.

Les titres concernés portent une icône Langue des signes. La recherche comprend aussi des expressions simples comme « with ASL ». Apple ajoute une collection dédiée, « Movies & Shows with American Sign Language », pour regrouper ces titres.

Qui a conçu l’interprétation ?

Apple explique que chaque prestation est pensée pour s’adapter au film qu’elle interprète. Daniel Durant, qui joue dans Being Heumann, a dirigé l’interprétation en langue des signes du film. Il explique qu’il a fallu beaucoup de soin pour que chaque traduction rende l’émotion et le sens de l’histoire.

Sarah Herrlinger, directrice principale de la politique et des initiatives d’accessibilité mondiales chez Apple, y voit un pas important vers une expérience plus accessible et inclusive pour le public sourd.

Combien ça coûte et où ça marche ?

Apple n’indique pas de prix séparé pour l’option Langue des signes. Elle fait partie de l’app Apple TV, facturée 14.99 $ par mois avec sept jours d’essai gratuit pour les nouveaux abonnés. Pour une durée limitée, Apple offre aussi trois mois d’Apple TV aux clients qui achètent et activent un nouvel iPhone, iPad, Apple TV 4K ou Mac, selon les conditions de sa page.

L’app Apple TV est disponible dans 170 pays et régions : iPhone, iPad, Apple TV 4K, Apple Vision Pro, Mac, téléviseurs connectés de Samsung, LG, Sony, VIZIO, TCL et d’autres, appareils Roku et Amazon Fire TV, Chromecast with Google TV, consoles PlayStation et Xbox, et tv.apple.com. L’annonce ne précise pas si toutes ces plateformes gèrent le bouton dès le premier jour : consultez la liste des appareils compatibles chez Apple.

À qui s’adresse-t-elle ?

Aux spectateurs sourds ou malentendants qui utilisent l’ASL ou la BSL. Une interprétation signée conçue par des signeurs natifs s’affiche à l’écran, au lieu de se limiter aux sous-titres.

Aux familles et aux groupes. Une personne entendante et une personne sourde peuvent regarder le même film, et l’option se coupe quand on n’en a pas besoin.

Aux fans des films concernés. Si vous comptiez regarder Being Heumann ou F1, la fonction ne coûte rien de plus que l’abonnement.

À ceux qui devraient attendre. Si vous cherchez la langue des signes sur un titre précis, patientez : seuls quelques titres Apple Original sont nommés.

Que reste-t-il à savoir ?

Apple n’a pas dit quelles autres langues des signes sont prévues, combien de titres seront couverts d’ici la fin de l’année, ni si l’option touchera des contenus non Apple Original. Les dates de Way of the Warrior Kid et de Greyhound ne sont pas non plus précisées.

Que faire ensuite ?

Ouvrez les réglages de l’app Apple TV à partir du 13 novembre, cherchez l’option Langue des signes, puis tapez « with ASL » dans la recherche pour voir les titres concernés. La page de la salle de presse d’Apple reste la référence pour la liste à jour des titres et des appareils.