Apple이 Apple TV 앱에 지원 작품 화면 옆에 수어 통역사를 보여 주는 수어 옵션을 추가한다. 이 기능은 11월 13일 금요일 영화 Being Heumann의 전 세계 스트리밍 공개와 함께 시작된다. Apple은 2026년 11월 10일 이를 발표했다.

Apple에 따르면 수어 통역은 청각장애인과 수어 원어민이 설계하고 시험했다. 미국 수어(ASL)와 영국 수어(BSL)를 지원하며, Apple TV 앱 설정에서 켤 수 있다.

어떤 작품이 먼저 지원되나?

첫 지원작은 Being Heumann이다. 장애인 권리 운동가 Judy Heumann의 실화를 바탕으로 한 영화로, 아카데미상을 받은 Siân Heder가 연출하고 Ruth Madeley가 주연을 맡았다. Apple은 Apple Original Films와 Heder의 두 번째 협업이라고 밝혔으며, Heder는 CODA도 연출했다.

영화 F1도 ASL과 BSL 통역을 제공한다. 올해 안에 Way of the Warrior Kid와 Greyhound가 뒤따르고, 이후 더 많은 Apple Original 작품이 추가될 예정이다. 이들 작품의 날짜는 공개되지 않았다.

  • Being Heumann: 11월 13일부터 지원
  • F1: ASL과 BSL 통역
  • Way of the Warrior Kid: 올해 안
  • Greyhound: 올해 안

어떻게 켜나?

먼저 Apple TV 앱 설정에서 기능을 켠다. 그러면 지원되는 Apple Original 작품에 수어 옵션이 나타나고, 시청 중 수어 버튼을 누르면 된다.

통역이 있는 작품에는 수어 아이콘이 붙는다. 「with ASL」 같은 간단한 문구로 검색할 수도 있다. Apple은 「Movies & Shows with American Sign Language」라는 전용 모음도 마련한다.

통역은 누가 만들었나?

Apple은 각 통역이 해당 영화에 맞게 만들어졌다고 설명한다. Being Heumann에 출연한 Daniel Durant가 이 영화의 수어 통역을 연출했다. 그는 번역마다 이야기의 감정과 뜻을 담으려면 세심한 노력이 필요했다고 말했다.

Apple의 글로벌 접근성 정책 및 이니셔티브 담당 수석 이사 Sarah Herrlinger는 청각장애인 시청자에게 더 접근하기 쉽고 포용적인 경험을 제공하는 중요한 걸음이라고 밝혔다.

가격과 이용 지역

Apple은 수어 옵션에 별도 요금을 밝히지 않았다. 이 기능은 Apple TV 앱의 일부이며, 앱은 월 $14.99에 신규 가입자는 7일 무료 체험이 가능하다. 한시적으로 새 iPhone, iPad, Apple TV 4K, Mac을 구매해 활성화하면 Apple TV 3개월 무료 혜택이 있으며 조건은 Apple 페이지에 나와 있다.

Apple TV 앱은 170개 국가와 지역에서 이용할 수 있다. iPhone, iPad, Apple TV 4K, Apple Vision Pro, Mac, Samsung, LG, Sony, VIZIO, TCL 등의 스마트 TV, Roku와 Amazon Fire TV, Chromecast with Google TV, PlayStation과 Xbox, tv.apple.com에서 쓸 수 있다. 모든 플랫폼에서 첫날부터 수어 버튼이 지원되는지는 발표에 없으므로 Apple의 지원 기기 목록을 확인하는 것이 좋다.

누구에게 맞나?

ASL이나 BSL을 쓰는 청각장애인과 난청 시청자. 자막에만 의존하지 않고 수어 원어민이 설계한 통역을 화면에서 볼 수 있다.

함께 보는 가족과 그룹. 청인과 청각장애인이 같은 영화를 볼 수 있고, 필요 없을 때는 끌 수 있다.

지원 영화를 볼 예정인 시청자. Being Heumann이나 F1을 볼 계획이라면 구독료 외 추가 비용은 없다.

기다려야 할 사람. 특정 작품에서 수어를 원한다면 기다리는 편이 낫다. 지금까지 이름이 나온 Apple Original 작품은 소수다.

아직 알 수 없는 것

ASL과 BSL 외 다른 수어가 추가될지, 연말까지 몇 개 작품이 지원될지, Apple Original이 아닌 콘텐츠로 확대될지는 밝혀지지 않았다. Way of the Warrior Kid와 Greyhound의 공개 날짜도 발표되지 않았다.

다음에 할 일

11월 13일 이후 Apple TV 앱 설정에서 수어 옵션을 찾고, 「with ASL」을 검색해 지원 작품을 확인하자. 최신 지원 작품과 기기 목록은 Apple 뉴스룸 페이지에서 확인할 수 있다.