Apple TV 應用程式新增「手語」選項,會在支援的 Apple Original 作品旁顯示手語傳譯員,並於 11 月 13 日(星期五)隨電影《Being Heumann》的全球串流首映推出。Apple 於 2026 年 11 月 10 日公布這項功能。
Apple 表示,手語傳譯由聾人及母語手語使用者設計和測試,涵蓋美式手語(ASL)及英式手語(BSL),觀眾可在 Apple TV 應用程式的設定中開啟。
首批支援哪些作品?
《Being Heumann》是首部支援作品,故事改編自殘疾人權利倡導者 Judy Heumann 的真實經歷,由奧斯卡獲獎導演 Siân Heder 執導,Ruth Madeley 主演。Apple 指這是 Apple Original Films 與 Heder 的第二次合作,她亦執導過《CODA》。
電影《F1》同樣提供 ASL 及 BSL 傳譯。Apple 並公布今年稍後會加入《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》,日後還有更多 Apple Original 作品,但未有提供日期。
- Being Heumann:11 月 13 日起支援
- F1:提供 ASL 及 BSL 傳譯
- Way of the Warrior Kid:今年稍後
- Greyhound:今年稍後
如何開啟?
用戶先在 Apple TV 應用程式設定中啟用功能,之後支援的 Apple Original 作品便會出現手語選項,觀看時按下「手語」按鈕即可。
設有手語傳譯的作品會標示手語圖示,搜尋時輸入「with ASL」等簡單字句也能找到。Apple 亦新增專屬合集「Movies & Shows with American Sign Language」,集中列出相關作品。
傳譯由誰負責?
Apple 指每段傳譯都按所對應的電影度身設計。在《Being Heumann》演出的 Daniel Durant 擔任該片手語傳譯的導演,他表示需要格外用心,才能讓每句翻譯準確帶出故事的情感與意思。
Apple 全球無障礙政策及計劃高級總監 Sarah Herrlinger 稱,這是為聾人觀眾提供更無障礙、更包容觀賞體驗的重要一步。
收費與可用地區
Apple 沒有為手語選項另設收費。這是 Apple TV 應用程式的一部分,月費為 $14.99,新用戶享有七日免費試用。限時期間,購買並啟用全新 iPhone、iPad、Apple TV 4K 或 Mac 的客戶可獲贈三個月 Apple TV,詳情以 Apple 頁面為準。
Apple 表示 Apple TV 應用程式在 170 個國家和地區提供,可在 iPhone、iPad、Apple TV 4K、Apple Vision Pro、Mac、Samsung、LG、Sony、VIZIO、TCL 等品牌智能電視、Roku 與 Amazon Fire TV 裝置、Chromecast with Google TV、PlayStation 和 Xbox 遊戲機,以及 tv.apple.com 使用。公告未說明所有平台是否於首日支援手語按鈕,請查閱 Apple 的支援裝置清單。
適合哪些人?
使用 ASL 或 BSL 的聾人及重聽觀眾。 畫面會顯示由母語手語使用者設計的手語傳譯,不再只靠字幕。
一起觀看的家人和朋友。 聽人與聾人可看同一部電影,不需要時亦可關閉。
打算看這些電影的觀眾。 若你本來就會看《Being Heumann》或《F1》,除訂閱費外不需額外付費。
應該先等等的人。 如果你想在某部指定作品上使用手語,請先等候,因為目前只公布了少數 Apple Original 作品。
還有什麼未知?
Apple 未說明除 ASL 和 BSL 外會否支援其他手語,年底前涵蓋多少作品,也未說明會否擴展至非 Apple Original 內容。《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》的上線日期亦未公布。
接下來該做什麼?
11 月 13 日起打開 Apple TV 應用程式設定,找到手語選項,再搜尋「with ASL」查看支援作品。最新的作品與裝置名單,請以 Apple 新聞室頁面為準。
