AppleはApple TVアプリに「手話」オプションを追加し、対応するApple Original作品の画面に手話通訳者を表示できるようにする。11月13日(金)の映画『Being Heumann』の世界同時配信開始に合わせて提供される。発表は2026年11月10日だった。
Appleによると、手話通訳はろう者や手話を母語とする人々が設計・検証した。アメリカ手話(ASL)とイギリス手話(BSL)に対応し、Apple TVアプリの設定から有効にする。
どの作品が最初に対応するのか
最初の対応作品は『Being Heumann』だ。障害者の権利活動家Judy Heumannの実話に基づく映画で、アカデミー賞受賞監督のSiân Hederが監督を務め、Ruth Madeleyが主演する。Appleは、Apple Original FilmsとHederの2度目のタッグだと説明している。Hederは『CODA』も監督した。
映画『F1』もASLとBSLの通訳に対応する。さらに今年後半には『Way of the Warrior Kid』と『Greyhound』が続き、今後も対応するApple Original作品を増やすという。これらの時期の詳細は示されていない。
- Being Heumann:11月13日から対応
- F1:ASLとBSLの通訳
- Way of the Warrior Kid:今年後半
- Greyhound:今年後半
どうやって使うのか
まずApple TVアプリの設定で機能を有効にする。その後、対応するApple Original作品に手話オプションが表示され、視聴中に手話ボタンを押す。
通訳つきの作品には手話アイコンが付く。「with ASL」のような簡単な語句で検索することもできる。Appleは「Movies & Shows with American Sign Language」という専用コレクションも用意する。
通訳は誰が作ったのか
Appleは、各通訳が対象の映画に合わせて作り込まれていると説明する。『Being Heumann』に出演するDaniel Durantが、同作の手話通訳の監督を務めた。物語の感情や意味を翻訳で伝えるには細心の注意が必要だった、と述べている。
Appleのグローバル・アクセシビリティ政策・取り組み担当シニアディレクター、Sarah Herrlingerは、ろう者にとってより利用しやすく包括的な視聴体験への前進だとコメントした。
料金と利用できる地域
Appleは手話オプション単独の料金を示していない。機能はApple TVアプリの一部で、料金は月額$14.99、新規加入者には7日間の無料トライアルがある。期間限定で、新しいiPhone、iPad、Apple TV 4K、Macを購入して有効化した人には3か月分のApple TVが無料になる。条件はAppleのページに記載されている。
Apple TVアプリは170の国と地域で利用でき、iPhone、iPad、Apple TV 4K、Apple Vision Pro、Mac、Samsung、LG、Sony、VIZIO、TCLなどのスマートテレビ、Roku、Amazon Fire TV、Chromecast with Google TV、PlayStation、Xbox、tv.apple.comに対応する。すべての端末で初日から手話ボタンが使えるかは発表で触れられていないため、Appleの対応機器リストで確認したい。
どんな人に向いているか
ASLやBSLを使うろう者・難聴者。 字幕だけに頼らず、手話を母語とする人々が設計した通訳が画面に表示される。
家族やグループで観る人。 聴者とろう者が同じ映画を楽しめ、不要なときはオフにできる。
対応作品を観る予定の人。 『Being Heumann』や『F1』を観るなら、購読料以外の追加費用はない。
待ったほうがよい人。 特定の作品で手話を求める人は待つほうがよい。現時点で名前が挙がっているApple Original作品はごく少数だ。
まだ分かっていないこと
ASLとBSL以外の手話に対応するか、年末までに何作品が対象になるか、Apple Original以外にも広がるかは示されていない。『Way of the Warrior Kid』と『Greyhound』の配信日も未発表だ。
次にすること
11月13日以降にApple TVアプリの設定を開いて手話オプションを探し、「with ASL」で検索して対応作品を確認しよう。最新の対応作品と端末は、Appleのニュースルームのページで確認できる。
