Apple TV ਐਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਵਿਕਲਪ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮਰਥਿਤ Apple Original ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 13 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮ Being Heumann ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ। Apple ਨੇ ਇਹ ਐਲਾਨ 10 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ ਕੀਤਾ।

Apple ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਵਿਆਖਿਆ ਬੋਲ਼ੇ ਅਤੇ ਮੂਲ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਜਾਂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੁਣੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ (ASL) ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ (BSL) ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ Apple TV ਐਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਗੇ?

Being Heumann ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ। ਇਹ ਅਪੰਗਤਾ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਕਾਰਕੁਨ Judy Heumann ਦੀ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਫ਼ਿਲਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਕੈਡਮੀ ਅਵਾਰਡ ਜੇਤੂ Siân Heder ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ Ruth Madeley ਦੀ ਹੈ। Apple ਇਸ ਨੂੰ Apple Original Films ਅਤੇ Heder ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਾਂਝਾ ਕੰਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ CODA ਵੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।

ਫ਼ਿਲਮ F1 ਲਈ ਵੀ ASL ਅਤੇ BSL ਵਿਆਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ। Apple ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ Way of the Warrior Kid ਅਤੇ Greyhound ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ Apple Original ਸਿਰਲੇਖ ਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

  • Being Heumann: 13 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਉਪਲਬਧ
  • F1: ASL ਅਤੇ BSL ਵਿਆਖਿਆ
  • Way of the Warrior Kid: ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ
  • Greyhound: ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਲੂ ਕਰੀਏ?

ਪਹਿਲਾਂ Apple TV ਐਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਸਮਰਥਿਤ Apple Original ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਵਿਕਲਪ ਦਿਸੇਗਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਆਈਕਨ ਹੋਵੇਗਾ। “with ASL” ਵਰਗੇ ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। Apple ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ “Movies & Shows with American Sign Language” ਵੀ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਵਿਆਖਿਆ ਕਿਸ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ?

Apple ਮੁਤਾਬਕ ਹਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਉਸ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ। Being Heumann ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ Daniel Durant ਨੇ ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਵਿਆਖਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

Apple ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸੀਨੀਅਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰ Sarah Herrlinger ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੋਲ਼ੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਅਨੁਭਵ ਵੱਲ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਕਿਹਾ।

ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲੇਗਾ?

Apple ਨੇ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਵਿਕਲਪ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ। ਇਹ Apple TV ਐਪ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤ $14.99 ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਦਿਨ ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਟਰਾਇਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਸੀਮਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਵਾਂ iPhone, iPad, Apple TV 4K ਜਾਂ Mac ਖਰੀਦ ਕੇ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਦਾ Apple TV ਮੁਫ਼ਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਰਤਾਂ Apple ਦੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਹਨ।

Apple ਮੁਤਾਬਕ Apple TV ਐਪ 170 ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਅਤੇ iPhone, iPad, Apple TV 4K, Apple Vision Pro, Mac, Samsung, LG, Sony, VIZIO, TCL ਦੇ ਸਮਾਰਟ ਟੀਵੀ, Roku ਅਤੇ Amazon Fire TV, Chromecast with Google TV, PlayStation ਅਤੇ Xbox ਅਤੇ tv.apple.com ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ Apple ਦੀ ਸਮਰਥਿਤ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਖੋ।

ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ASL ਜਾਂ BSL ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲ਼ੇ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕ। ਸਿਰਫ਼ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਮੂਲ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸਕ੍ਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।

ਇਕੱਠੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਮੂਹ। ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬੋਲ਼ਾ ਦਰਸ਼ਕ ਇੱਕੋ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿਕਲਪ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸਮਰਥਿਤ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ Being Heumann ਜਾਂ F1 ਦੇਖਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ ਨਹੀਂ।

ਕਿਸ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਿਰਲੇਖ ਉੱਤੇ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਹੀ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।

ਹੋਰ ਕੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ?

Apple ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ASL ਅਤੇ BSL ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਕਿੰਨੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਗੇ, ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ Apple Original ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਗਾ। Way of the Warrior Kid ਅਤੇ Greyhound ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਕੀ ਹੈ?

13 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Apple TV ਐਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਵਿਕਲਪ ਲੱਭੋ ਅਤੇ “with ASL” ਖੋਜ ਕੇ ਸਮਰਥਿਤ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇਖੋ। ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਸੂਚੀ ਲਈ Apple ਦਾ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮ ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ।