Ứng dụng Apple TV bổ sung tùy chọn Ngôn ngữ ký hiệu, hiển thị người phiên dịch bên cạnh các tựa Apple Original được hỗ trợ. Tính năng ra mắt vào thứ Sáu 13 tháng 11, cùng lúc bộ phim Being Heumann công chiếu trực tuyến toàn cầu. Apple công bố tính năng này vào ngày 10 tháng 11 năm 2026.

Theo Apple, phần phiên dịch do người điếc và người dùng ngôn ngữ ký hiệu bản ngữ thiết kế và thử nghiệm. Tính năng gồm ngôn ngữ ký hiệu Mỹ (ASL) và ngôn ngữ ký hiệu Anh (BSL) trên một số tựa chọn lọc, và được bật trong phần cài đặt của ứng dụng Apple TV.

Những tựa nào được hỗ trợ trước?

Being Heumann là tựa phim ra mắt đầu tiên. Phim dựa trên câu chuyện có thật về nhà hoạt động vì quyền người khuyết tật Judy Heumann, do đạo diễn từng đoạt giải Oscar Siân Heder thực hiện, Ruth Madeley đóng chính. Apple cho biết đây là lần hợp tác thứ hai giữa Apple Original Films và Heder, người cũng đạo diễn CODA.

Phim F1 cũng có phiên dịch ASL và BSL. Apple nêu thêm hai tựa vào cuối năm nay là Way of the Warrior Kid và Greyhound, cùng nhiều tựa Apple Original khác sau đó. Ngày cụ thể của các tựa này chưa được công bố.

  • Being Heumann: hỗ trợ từ 13 tháng 11
  • F1: phiên dịch ASL và BSL
  • Way of the Warrior Kid: cuối năm nay
  • Greyhound: cuối năm nay

Cách bật tính năng này?

Trước hết hãy bật tính năng trong phần cài đặt của ứng dụng Apple TV. Sau đó, tùy chọn Ngôn ngữ ký hiệu sẽ xuất hiện trên các tựa Apple Original được hỗ trợ, và bạn nhấn nút Ngôn ngữ ký hiệu khi đang xem.

Các tựa có phiên dịch được gắn biểu tượng Ngôn ngữ ký hiệu. Công cụ tìm kiếm cũng hiểu các cụm đơn giản như “with ASL”. Apple còn thêm bộ sưu tập riêng “Movies & Shows with American Sign Language” để gom các tựa này lại một chỗ.

Ai thực hiện phần phiên dịch?

Apple cho biết mỗi phần trình diễn được dựng để khớp với bộ phim mà nó phiên dịch. Daniel Durant, diễn viên của Being Heumann, đã chỉ đạo phần phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu của phim. Anh nói cần rất tỉ mỉ để mỗi bản dịch giữ được cảm xúc và ý nghĩa của câu chuyện.

Sarah Herrlinger, giám đốc cấp cao về chính sách và sáng kiến tiếp cận toàn cầu của Apple, gọi đây là bước tiến quan trọng hướng tới trải nghiệm dễ tiếp cận và bao trùm hơn cho khán giả khiếm thính.

Giá và nơi dùng được

Apple không nêu giá riêng cho tùy chọn Ngôn ngữ ký hiệu. Đây là một phần của ứng dụng Apple TV, giá $14.99 mỗi tháng, người dùng mới được dùng thử miễn phí bảy ngày. Trong thời gian có hạn, khách mua và kích hoạt iPhone, iPad, Apple TV 4K hoặc Mac mới được tặng ba tháng Apple TV, điều kiện nằm trên trang của Apple.

Apple cho biết ứng dụng Apple TV có mặt tại 170 quốc gia và vùng lãnh thổ, chạy trên iPhone, iPad, Apple TV 4K, Apple Vision Pro, Mac, smart TV của Samsung, LG, Sony, VIZIO, TCL và các hãng khác, thiết bị Roku và Amazon Fire TV, Chromecast with Google TV, máy chơi game PlayStation và Xbox, cùng tv.apple.com. Thông báo không nói liệu mọi nền tảng đều có nút này ngay ngày đầu, nên hãy xem danh sách thiết bị được hỗ trợ của Apple.

Tính năng phù hợp với ai?

Người xem điếc hoặc nặng tai dùng ASL hoặc BSL. Màn hình hiển thị phần phiên dịch do người dùng ngôn ngữ ký hiệu bản ngữ thiết kế, thay vì chỉ dựa vào phụ đề.

Gia đình và nhóm xem chung. Người nghe được và người điếc có thể xem cùng một bộ phim, và tắt tùy chọn khi không cần.

Người hâm mộ các phim được hỗ trợ. Nếu bạn vốn định xem Being Heumann hoặc F1, tính năng không tốn thêm ngoài phí đăng ký.

Ai nên chờ. Ai cần ngôn ngữ ký hiệu cho một tựa cụ thể nên chờ, vì hiện mới có vài tựa Apple Original được nêu tên.

Điều gì chưa rõ?

Apple chưa nói sẽ thêm ngôn ngữ ký hiệu nào ngoài ASL và BSL, có bao nhiêu tựa vào cuối năm, hay tính năng có mở rộng sang nội dung không phải Apple Original hay không. Ngày của Way of the Warrior Kid và Greyhound cũng chưa được công bố.

Nên làm gì tiếp theo?

Từ 13 tháng 11, hãy mở phần cài đặt ứng dụng Apple TV, tìm tùy chọn Ngôn ngữ ký hiệu rồi tìm “with ASL” để xem các tựa được hỗ trợ. Trang phòng báo chí của Apple là nơi xác nhận danh sách tựa và thiết bị mới nhất.