L’application Santé repensée d’Apple s’ouvre à beaucoup plus de langues et elle est disponible dès aujourd’hui pour les développeurs dans la bêta d’iOS 27.3. Apple a annoncé le 3 novembre 2026 qu’elle sera proposée en anglais international, en chinois (simplifié et traditionnel), en français, en japonais, en coréen, en norvégien, en portugais, en espagnol, en turc et en vietnamien. Une mise à jour logicielle gratuite est prévue pour tout le monde plus tard cette année.

La refonte était d’abord apparue en version préliminaire anglaise seulement. Selon MacRumors, elle démarrait en anglais américain, sans calendrier pour les autres langues. Voilà donc la première étape concrète au-delà.

Quelles langues sont prises en charge ?

Apple cite l’anglais international, le chinois (simplifié et traditionnel), le français, le japonais, le coréen, le norvégien, le portugais, l’espagnol, le turc et le vietnamien. L’entreprise promet d’en ajouter d’autres, sans dire lesquelles ni quand. Elle précise aussi que certaines fonctions peuvent ne pas être offertes dans toutes les régions ou langues.

Quoi de neuf dans l’application ?

La mise à jour repose sur Apple Intelligence et s’organise autour de nouveautés :

  • **Onglet Aperçus **: des synthèses tout au long de la journée sur le cœur, le sommeil, la disponibilité, la forme, les signes vitaux et le suivi du cycle.
  • **Section Pour vous **: des recommandations selon les habitudes quotidiennes, par exemple ajuster sa routine du soir après plusieurs nuits de sommeil interrompu.
  • **Onglet Longévité **: des indicateurs à long terme pour la santé cardiaque, le sommeil, le bien-être mental, le mouvement, la santé métabolique, l’audition et la nutrition.
  • **Âge de santé **: une mesure tirée des données de l’Apple Watch (VO2 max, fréquence cardiaque au repos, sommeil, variabilité de la fréquence cardiaque) comparée à l’âge réel.
  • **Données de laboratoire **: on peut ajouter des résultats comme l’A1c et le cholestérol LDL.

Apple ajoute des évaluations du mouvement à domicile. Avec la caméra de l’iPhone et une Apple Watch, on mesure la souplesse, la force, l’équilibre, la mécanique du mouvement et la VO2 max. Selon Apple, tout se fait sur l’appareil et aucune vidéo n’est enregistrée, stockée ni partagée.

Ce qu’il faut pour l’utiliser

Il faut un iPhone ou un iPad compatible avec Apple Intelligence et la dernière version du logiciel, et certaines fonctions sont réservées à l’iPhone. L’âge de santé exige une Apple Watch. Le test de VO2 max demande une Apple Watch, des AirPods Pro 3 ou un capteur de fréquence cardiaque tiers. Certaines fonctions sont réservées aux 18 ans et plus.

Quand arrive-t-elle ?

Elle est dans la bêta pour développeurs d’iOS 27.3 et sortira en mise à jour gratuite plus tard cette année, sans date précise. MacRumors a rapporté en octobre qu’elle ne sortirait pas avec iOS 27.2.

Prix

La mise à jour est gratuite, selon Apple. Aucun prix n’est donné pour une Apple Watch ou un accessoire. MacRumors a mentionné un bilan de laboratoire de 119 $ prévu avec Quest Diagnostics, que le communiqué d’Apple ne mentionne pas.

À qui s’adresse-t-elle ?

**Aux utilisateurs d’iPhone qui préfèrent une autre langue **: la limite à l’anglais disparaîtra à la sortie de la mise à jour.

**Aux porteurs d’Apple Watch **: l’âge de santé et les tests de mouvement s’appuient sur ses données.

**Aux autres **: vérifiez d’abord la compatibilité avec Apple Intelligence, car les anciens modèles sont exclus.

Pour savoir si votre appareil et votre langue sont couverts, consultez la page de disponibilité d’Apple Intelligence : support.apple.com/en-us/121115.