La app Salud rediseñada de Apple amplía de forma importante los idiomas disponibles y ya se puede probar en la beta para desarrolladores de iOS 27.3. Apple anunció el 3 de noviembre de 2026 que estará en inglés global, chino (simplificado y tradicional), francés, japonés, coreano, noruego, portugués, español, turco y vietnamita. La actualización gratuita para todos llegará más adelante este año.
El rediseño apareció primero solo en inglés. Según MacRumors, comenzó en inglés estadounidense y sin fechas para otros idiomas, así que este es el primer paso concreto.
¿Qué idiomas admite ahora?
Apple menciona inglés global, chino (simplificado y tradicional), francés, japonés, coreano, noruego, portugués, español, turco y vietnamita. Dice que seguirá agregando idiomas, pero no da nombres ni fechas. También aclara que algunas funciones pueden no estar disponibles en todas las regiones o idiomas.
¿Qué trae de nuevo?
La actualización se apoya en Apple Intelligence e incluye:
- Pestaña Resumen: síntesis durante el día sobre corazón, sueño, preparación, ejercicio, signos vitales y seguimiento del ciclo.
- Sección Para ti: recomendaciones según los hábitos diarios, como ajustar la rutina antes de dormir tras varias noches de sueño interrumpido.
- Pestaña Longevidad: métricas a largo plazo de salud del corazón, sueño, bienestar mental, movimiento, salud metabólica, audición y nutrición.
- Edad de salud: una cifra basada en datos del Apple Watch, como VO2 max, frecuencia cardiaca en reposo, sueño y variabilidad de la frecuencia cardiaca, comparada con la edad cronológica.
- Datos de laboratorio: se pueden agregar resultados como A1c y colesterol LDL.
También hay evaluaciones de movimiento en casa. Con la cámara del iPhone y un Apple Watch se miden flexibilidad, fuerza, equilibrio, mecánica del movimiento y VO2 max. Apple asegura que todo ocurre en el dispositivo y que no se graba, almacena ni comparte ningún video.
¿Qué se necesita?
Un iPhone o iPad compatible con Apple Intelligence y con el software más reciente; algunas funciones son solo para iPhone. La edad de salud requiere un Apple Watch. La prueba de VO2 max necesita un Apple Watch, unos AirPods Pro 3 o un sensor de frecuencia cardiaca de otra marca. Algunas funciones piden tener 18 años o más.
¿Cuándo llega?
Está en la beta de iOS 27.3 y se lanzará como actualización gratuita más adelante este año, sin fecha concreta. MacRumors informó en octubre que no llegaría con iOS 27.2.
Precios
La actualización es gratuita, según Apple. No se indica precio para ningún Apple Watch ni accesorio. MacRumors mencionó un panel de laboratorio de 119 $ planeado con Quest Diagnostics, que el comunicado de Apple no menciona.
A quién le conviene
Usuarios de iPhone que prefieren otro idioma: la restricción al inglés desaparecerá cuando llegue la actualización.
Quienes usan Apple Watch: la edad de salud y las pruebas de movimiento dependen de sus datos.
Los demás: revisen primero los requisitos de Apple Intelligence, porque los modelos antiguos quedan fuera.
Para saber si su equipo e idioma están cubiertos, consulte la página de disponibilidad de Apple Intelligence: support.apple.com/en-us/121115.
