Apple 全新设计的健康 App 大幅扩大语言支持，开发者今日即可在 iOS 27.3 测试版中试用。Apple 于 2026 年 11 月 3 日宣布，该 App 将支持全球英语、中文（简体及繁体）、法语、日语、韩语、挪威语、葡萄牙语、西班牙语、土耳其语及越南语，并计划于今年稍后通过免费软件更新推出。

这次重新设计最初只提供英语预览。据 MacRumors 报道，App 起初只支持美式英语，当时并无其他语言的时间表，因此今次是首个实质进展。

现时支持哪些语言？

Apple 列出全球英语、中文（简体及繁体）、法语、日语、韩语、挪威语、葡萄牙语、西班牙语、土耳其语及越南语。公司表示会继续增加语言，但未公布下一批语言或日期。Apple 亦说明，部分功能未必在所有地区或语言提供。

全新健康 App 有甚么新功能？

更新以 Apple Intelligence 为核心，新增多个部分：

  • “洞察”分页： 全日提供心脏、睡眠、准备状态、体能、生命体征及周期关注的整体摘要。
  • “为你推荐”： 按日常习惯给予建议，例如连续几晚睡眠被打断后，调整睡前流程。
  • “长寿”分页： 分析心脏健康、睡眠、心理健康、活动、代谢健康、听力及营养的长期数据。
  • 健康年龄： 把 Apple Watch 的 VO2 max、静止心率、睡眠及心率变异等数据，转化为与实际年龄比较的指标。
  • 化验数据： 用户可加入 A1c 及 LDL 胆固醇等临床化验结果。

此外还有居家动作评估。利用 iPhone 镜头及 Apple Watch，用户可量度柔软度、力量、平衡、动作表现及 VO2 max，并获得实时语音及视觉回馈。Apple 表示整个过程完全在装置上运行，不会录影、储存或分享视频。

使用需要甚么？

需要支持 Apple Intelligence 并安装最新软件的 iPhone 或 iPad，部分功能只限 iPhone。健康年龄需要 Apple Watch。VO2 max 测试需要 Apple Watch、AirPods Pro 3 或第三方心率感应装置。部分功能要求用户年满 18 岁。

何时推出？

目前已在 iOS 27.3 开发者测试版提供，将于今年稍后以免费软件更新形式推出，Apple 未公布确实日期。MacRumors 曾于 10 月报道，该设计不会随 iOS 27.2 推出。

价钱

Apple 表示软件更新免费，并无提供任何 Apple Watch 或配件的价钱。MacRumors 提到计划中由 Quest Diagnostics 提供、售价 $119 的化验套餐，但 Apple 的新闻稿并无提及。

适合哪些人？

想用其他语言的 iPhone 用户： 更新推出后，不再受限于英语。

Apple Watch 用家： 健康年龄及动作测试倚赖手表数据。

其他用户： 请先查看 Apple Intelligence 的要求，因为较旧机型不在支持之列。

想知道你的装置及语言是否支持，可参阅 Apple Intelligence 供应情况页面：support.apple.com/en-us/121115。