Apple 全新設計的健康 App 大幅擴大語言支援，開發者今日即可在 iOS 27.3 測試版中試用。Apple 於 2026 年 11 月 3 日宣布，該 App 將支援全球英語、中文（簡體及繁體）、法語、日語、韓語、挪威語、葡萄牙語、西班牙語、土耳其語及越南語，並計劃於今年稍後透過免費軟件更新推出。

這次重新設計最初只提供英語預覽。據 MacRumors 報道，App 起初只支援美式英語，當時並無其他語言的時間表，因此今次是首個實質進展。

現時支援哪些語言？

Apple 列出全球英語、中文（簡體及繁體）、法語、日語、韓語、挪威語、葡萄牙語、西班牙語、土耳其語及越南語。公司表示會繼續增加語言，但未公布下一批語言或日期。Apple 亦說明，部分功能未必在所有地區或語言提供。

全新健康 App 有甚麼新功能？

更新以 Apple Intelligence 為核心，新增多個部分：

  • 「洞察」分頁： 全日提供心臟、睡眠、準備狀態、體能、生命體徵及週期追蹤的整體摘要。
  • 「為你推薦」： 按日常習慣給予建議，例如連續幾晚睡眠被打斷後，調整睡前流程。
  • 「長壽」分頁： 分析心臟健康、睡眠、心理健康、活動、代謝健康、聽力及營養的長期數據。
  • 健康年齡： 把 Apple Watch 的 VO2 max、靜止心率、睡眠及心率變異等數據，轉化為與實際年齡比較的指標。
  • 化驗數據： 用戶可加入 A1c 及 LDL 膽固醇等臨床化驗結果。

此外還有居家動作評估。利用 iPhone 鏡頭及 Apple Watch，用戶可量度柔軟度、力量、平衡、動作表現及 VO2 max，並獲得即時語音及視覺回饋。Apple 表示整個過程完全在裝置上運行，不會錄影、儲存或分享影片。

使用需要甚麼？

需要支援 Apple Intelligence 並安裝最新軟件的 iPhone 或 iPad，部分功能只限 iPhone。健康年齡需要 Apple Watch。VO2 max 測試需要 Apple Watch、AirPods Pro 3 或第三方心率感應裝置。部分功能要求用戶年滿 18 歲。

何時推出？

目前已在 iOS 27.3 開發者測試版提供，將於今年稍後以免費軟件更新形式推出，Apple 未公布確實日期。MacRumors 曾於 10 月報道，該設計不會隨 iOS 27.2 推出。

價錢

Apple 表示軟件更新免費，並無提供任何 Apple Watch 或配件的價錢。MacRumors 提到計劃中由 Quest Diagnostics 提供、售價 $119 的化驗套餐，但 Apple 的新聞稿並無提及。

適合哪些人？

想用其他語言的 iPhone 用戶： 更新推出後，不再受限於英語。

Apple Watch 用家： 健康年齡及動作測試倚賴手錶數據。

其他用戶： 請先查看 Apple Intelligence 的要求，因為較舊機型不在支援之列。

想知道你的裝置及語言是否支援，可參閱 Apple Intelligence 供應情況頁面：support.apple.com/en-us/121115。