Apple Intelligence arrive en Chine continentale : les essais commencent le 4 novembre dans la dernière version bêta d’iOS pour développeurs, et le déploiement public suit en décembre avec iOS 27.3, selon la salle de presse d’Apple en Chine. L’annonce ne concerne que la Chine continentale et ne dit rien du Canada ni des États-Unis.
Apple appelle cet ensemble de fonctions Apple 智能 sur place. Il s’agit d’un premier déploiement partiel, fondé sur les modèles génératifs d’Apple, avec certaines expériences appuyées par Qwen (千问), d’Alibaba.
Quand Apple Intelligence arrive-t-elle en Chine ?
Les essais débutent le 4 novembre avec la plus récente bêta d’iOS pour développeurs. Le lancement auprès des utilisateurs chinois suivra avec la sortie officielle d’iOS 27.3 en décembre. Apple ajoute que les autres plateformes seront prises en charge après l’obtention des approbations nécessaires.
Ce n’est pas l’offre complète. Apple précise que Siri AI et les autres fonctions de nouvelle génération annoncées à la WWDC 2026 ne sont pas incluses.
Quelles fonctions sont incluses ?
La liste des premières fonctions pour les iPhone compatibles est longue. Voici les principales :
- Traduction en direct dans Messages, FaceTime et Téléphone, et traduction en personne avec des AirPods compatibles
- Outils d’écriture pour réécrire, corriger et résumer un texte
- Visual Intelligence, qui utilise la caméra de l’iPhone pour renseigner sur des objets et des lieux
- Nettoyage dans Photos, recherche en langage naturel et films souvenirs créés à partir d’une description écrite
- Genmoji, qui crée des émojis personnalisés à partir d’une description
- Courriels prioritaires et résumés dans Mail, réponses intelligentes dans Mail et Messages
- Résumés de notifications, notifications prioritaires et mode Concentration « Réduire les interruptions »
- Résumés de transcriptions audio dans Notes et résumés de transcriptions d’appels
- Saisie de texte avec Siri, qui comprend l’intention de l’utilisateur même quand la demande est mal formulée, selon Apple
Quel est le rôle de Qwen, d’Alibaba ?
Apple dit s’être associée à Alibaba pour intégrer Qwen à certaines expériences d’Apple Intelligence. Les utilisateurs chinois pourront l’employer dans Siri, les Outils d’écriture et Visual Intelligence, y compris pour comprendre du texte et des images.
Pour certaines requêtes, Siri peut passer le relais à Qwen, et l’on peut poser des questions sur des photos et des documents comme des PDF et des présentations. Il suffit de se connecter avec un compte Qwen ou avec « Se connecter avec Apple ». Dans les Outils d’écriture, la fonction Composer permet à Qwen de rédiger un texte original. Mactrast, citant des informations antérieures, a indiqué que le ministère chinois de la Technologie avait récemment accordé à Apple les permis nécessaires pour ajouter les modèles d’Alibaba.
Quels iPhone et quelles langues sont pris en charge ?
Apple cite l’iPhone 16 et les modèles suivants, l’iPhone Duo, l’iPhone 15 Pro, l’iPhone 15 Pro Max et l’iPhone Air. Siri et la langue de l’appareil doivent être réglés sur l’anglais et le chinois (simplifié).
La traduction en direct par AirPods fonctionne avec les AirPods 5, les AirPods 4 avec réduction active du bruit, les AirPods Pro 2 et suivants ou les AirPods Max 2. Ils doivent avoir le dernier micrologiciel et être jumelés à un iPhone compatible avec Apple Intelligence.
Y a-t-il un prix ?
L’annonce d’Apple n’indique ni prix ni frais distincts, nous n’en avançons donc aucun.
Qu’est-ce que cela change au Canada et aux États-Unis ?
Peu de choses directement. L’annonce vise les utilisateurs de la Chine continentale et ne mentionne ni le Canada ni les États-Unis. La page d’assistance d’Apple indique qu’Apple Intelligence « will not currently work for supported devices purchased in China mainland » (ne fonctionne pas actuellement sur les appareils achetés en Chine continentale), et que les appareils achetés ailleurs ne l’utilisent pas si la personne se trouve en Chine continentale ou si la région du compte Apple est la Chine continentale.
La même page précise que la disponibilité des fonctions varie selon la plateforme, la langue et la région. Les lecteurs canadiens et américains doivent continuer de suivre les avis habituels d’Apple pour leur région.
À qui cela s’adresse
Les lecteurs qui suivent la stratégie d’Apple en matière d’IA. C’est la première fois qu’Apple donne une date pour la Chine continentale, et la portée du lancement montre comment l’entreprise répartit les fonctions selon les marchés.
Les Canadiens et les Américains ayant des liens familiaux ou d’affaires en Chine continentale. Si un proche ou un collègue utilise un iPhone compatible là-bas, les modèles et réglages de langue énumérés déterminent ce qu’il verra. L’anglais et le chinois (simplifié) doivent tous deux être réglés.
Les voyageurs fréquents. La page d’assistance avertit qu’un appareil acheté hors de Chine continentale n’utilisera pas Apple Intelligence tant que l’utilisateur s’y trouve. Il ne faut donc pas compter dessus pendant un séjour.
Les développeurs et les testeurs. La bêta pour développeurs du 4 novembre est la première occasion d’essayer la version chinoise, avant iOS 27.3 en décembre.
Que ne sait-on pas encore ?
Apple n’a pas dit comment les fonctions Qwen répartissent le travail entre l’appareil et le nuage, ni quand les autres plateformes seront prises en charge. Elle n’a pas non plus précisé si les utilisateurs de Hong Kong ou de Taïwan sont touchés, selon New Mobile Life.
Prochaine étape : lire le communiqué d’Apple et la page d’assistance d’Apple Intelligence pour votre région, puis surveiller la sortie d’iOS 27.3 en décembre.
